1
00:00:04,600 --> 00:00:06,989
Alabado sea los dioses, finalmente has llegado.
2
00:00:07,200 --> 00:00:10,590
Y eres mucho más hermosa
de lo que jamás podría haber imaginado.
3
00:00:10,680 --> 00:00:12,079
¿Disculpe?
4
00:00:12,280 --> 00:00:14,748
no has venido
para el matrimonio concertado?
5
00:00:14,840 --> 00:00:15,875
No.
6
00:00:16,800 --> 00:00:19,234
- ¿Quizás estarías buscando marido?
- No.
7
00:00:19,440 --> 00:00:20,475
Ah.
8
00:00:21,040 --> 00:00:22,917
Entonces, ¿qué te trae a nuestra ciudad?
9
00:00:23,000 --> 00:00:25,468
Hemos oído hablar de extraños
quien recién llegó,
10
00:00:25,560 --> 00:00:28,358
un grupo de aspecto rudo
¿Presumir de muchas muertes de Wraith?
11
00:00:28,440 --> 00:00:30,237
Sí, creemos que podrían ser Satedan.
12
00:00:30,320 --> 00:00:32,550
Ah, si, quieres decir
los tres borrachos bocazas
13
00:00:32,640 --> 00:00:34,358
que pasan sus días
¿De juerga en la taberna?
14
00:00:34,440 --> 00:00:38,228
- Suena como mi gente.
- Han alquilado habitaciones en la posada local.
15
00:00:38,320 --> 00:00:40,754
- Gracias.
- De nada.
16
00:00:40,840 --> 00:00:44,469
Y si alguna vez lo reconsideraras
tu deseo de tener un marido...
17
00:00:46,160 --> 00:00:48,879
Muy bien, revisaré la posada.
revisas la taberna.
18
00:00:48,960 --> 00:00:50,234
Suena bien.
19
00:01:05,840 --> 00:01:07,034
Hola.
20
00:01:07,600 --> 00:01:10,512
busco tres personas
quien llegó recientemente.
21
00:01:10,600 --> 00:01:14,354
He oído que lo son
Comedores y bebedores voraces.
22
00:01:14,840 --> 00:01:16,239
Y aparentemente, han sido bastante vocales.
23
00:01:16,320 --> 00:01:18,629
sobre sus éxitos recientes
contra los Espectros.
24
00:01:18,720 --> 00:01:21,188
Estas personas que estás buscando,
25
00:01:22,160 --> 00:01:24,913
O son muy valientes o muy estúpidos.
26
00:01:25,680 --> 00:01:27,079
¿Cómo es eso?
27
00:01:27,160 --> 00:01:30,914
Bueno, si se enteran de sus alardes
Regresé al Espectro,
28
00:01:31,000 --> 00:01:32,877
podría ser muy malo para ellos.
29
00:01:32,960 --> 00:01:36,316
Dudo que tengan que temer
un Wraith escuchando su conversación.
30
00:01:36,400 --> 00:01:37,674
Por supuesto que no.
31
00:01:37,760 --> 00:01:41,355
Pero los Wraith no siempre
necesitan sus propios oídos para oír.
32
00:01:42,320 --> 00:01:47,394
- ¿Conoces a las personas que busco?
- Lo siento. Me ocupo de mis propios asuntos,
33
00:01:47,480 --> 00:01:50,517
que es algo
quizás quieras considerarlo.
34
00:01:51,920 --> 00:01:55,196
Y tal vez quieras considerar
ofreciendo tus consejos no solicitados
35
00:01:55,280 --> 00:01:58,511
a alguien que realmente
se preocupa por recibirlo.
36
00:02:01,720 --> 00:02:05,679
Una actitud como esa podría
hacerte daño o algo peor.
37
00:02:17,960 --> 00:02:22,078
¿Cuál es el primero en irse?
¿Las orejas o esos bonitos ojos?
38
00:02:22,840 --> 00:02:24,910
¿Qué tal tu cabeza?
39
00:02:28,960 --> 00:02:30,632
- ¡Ronon!
- ¡Ara, Rakai!
40
00:02:42,160 --> 00:02:44,116
- Mmm, ¿escuchaste el rumor?
- No, ¿qué rumor?
41
00:02:44,200 --> 00:02:46,998
- No importa. Olvídate de que lo mencioné.
- Esperar. ¿De qué se trata esto?
42
00:02:47,080 --> 00:02:49,389
No, sería irresponsable.
para que yo diga cualquier cosa.
43
00:02:49,480 --> 00:02:50,833
Muy bien, mira, si estás
voy a torcerme el brazo,
44
00:02:50,920 --> 00:02:53,115
La IOA ha tomado su decisión final.
45
00:02:53,200 --> 00:02:56,272
- Han elegido al nuevo líder de la Atlántida.
- Bueno, ¿quién es?
46
00:02:56,360 --> 00:02:58,237
Bueno, ha habido
sin anuncio formal,
47
00:02:58,320 --> 00:03:00,151
pero se dice que van
con su principal experto
48
00:03:00,240 --> 00:03:02,629
en tecnología antigua
y actividad del replicador.
49
00:03:02,720 --> 00:03:05,029
¿A quién te suena eso?
50
00:03:05,880 --> 00:03:07,677
- ¿Tú?
- Sí. ¿Quién más?
51
00:03:07,760 --> 00:03:10,035
Escuché que se estaban inclinando hacia
alguien con experiencia en ciencias...
52
00:03:10,120 --> 00:03:11,678
¿Y por qué no?
Ya es hora de que uno de nosotros
53
00:03:11,760 --> 00:03:13,159
terminó en una posición de poder real.
54
00:03:13,240 --> 00:03:17,233
- Oh, oh, y por "nosotros" te refieres a "tú".
- Exactamente.
55
00:03:17,840 --> 00:03:19,717
Aunque da un poco de miedo.
Sabes, estaré tomando decisiones
56
00:03:19,800 --> 00:03:22,314
que no afectan sólo a la ciudad,
sino toda la galaxia.
57
00:03:22,400 --> 00:03:24,118
Sí, aterrador. Muy aterrador.
58
00:03:24,200 --> 00:03:26,953
Por otra parte, un líder nunca
duda de sí mismo.
59
00:03:27,040 --> 00:03:30,430
Estoy preparado para el desafío. Sé que lo soy.
Voy a hacerlos sentir orgullosos.
60
00:03:30,520 --> 00:03:31,669
Radek, voy a hacerte sentir orgulloso.
61
00:03:35,400 --> 00:03:37,595
La guerra Wraith-Replicator está en pleno apogeo.
62
00:03:37,680 --> 00:03:40,069
Por lo que he oído, los Replicantes
están pateando traseros serios
63
00:03:40,160 --> 00:03:41,354
en su última ofensiva.
64
00:03:41,440 --> 00:03:42,839
Esas son buenas noticias, John. Bien hecho.
65
00:03:42,920 --> 00:03:45,957
- ¡Ey!
- Tendré los informes listos para ti.
66
00:03:46,040 --> 00:03:49,237
Sam! ¿Qué hay de nuevo?
67
00:03:49,320 --> 00:03:51,709
Sólo haciendo preparativos
por el cambio de mando aquí.
68
00:03:51,800 --> 00:03:53,791
- No tienes que decírmelo. Ya lo sé.
- ¿En serio?
69
00:03:53,880 --> 00:03:57,998
Sólo quiero decir que creo que la IOA
No podría haber elegido mejor.
70
00:03:58,360 --> 00:04:01,158
- Gracias, Rodney.
- No, no, no, no, eres muy amable.
71
00:04:01,240 --> 00:04:02,355
¿Qué?
72
00:04:03,960 --> 00:04:06,997
Eh... "Gracias, Rodney".
No, no, espera un minuto. Te refieres a...
73
00:04:07,080 --> 00:04:10,117
Sí. Ella es nuestra nueva jefa.
74
00:04:13,880 --> 00:04:14,995
Mmm.
75
00:05:21,680 --> 00:05:24,319
Pensé que estaban muertos.
Créame, nosotros también.
76
00:05:24,400 --> 00:05:27,039
¿Cómo lograste sobrevivir?
¿El ataque de los Espectros a Sateda?
77
00:05:27,120 --> 00:05:29,759
- No estábamos allí.
- No entiendo.
78
00:05:29,840 --> 00:05:32,115
Cuando tomamos la decisión por primera vez
para luchar contra los Espectros,
79
00:05:32,200 --> 00:05:34,430
no solo esperamos
para que vengan a nosotros.
80
00:05:34,520 --> 00:05:36,875
Empezamos a ejecutar operaciones
contra algunas de sus fortalezas conocidas.
81
00:05:36,960 --> 00:05:39,633
Fueron golpes rápidos.
Entra, golpéalos fuerte y sal.
82
00:05:39,720 --> 00:05:42,678
Sólo en esta ocasión particular,
En cierto modo arruinamos la parte de salir.
83
00:05:42,760 --> 00:05:45,149
Vi los Dardos alcanzar tu posición.
84
00:05:45,280 --> 00:05:48,352
Lo que no viste fue que habíamos encontrado
una red de cuevas en la ladera.
85
00:05:48,440 --> 00:05:51,671
Cuando los Wraith atacaron, la entrada
se derrumbó y quedamos encerrados.
86
00:05:51,760 --> 00:05:53,637
Nos llevó tres días excavar para salir.
87
00:05:53,720 --> 00:05:55,790
Y para entonces, el lugar
estaba plagado de ellos.
88
00:05:55,880 --> 00:05:58,348
Era obvio que eran
preparándose para un ataque.
89
00:05:58,440 --> 00:06:00,078
Pasaron otras dos semanas
antes de que pudiéramos encontrar nuestro camino
90
00:06:00,160 --> 00:06:02,720
a través de la puerta,
y para entonces ya era demasiado tarde.
91
00:06:02,800 --> 00:06:05,678
Cuando regresamos a Sateda,
no quedaba nada.
92
00:06:05,760 --> 00:06:09,309
Lo lamento.
Nunca debí haberte dejado atrás.
93
00:06:09,400 --> 00:06:11,038
No seas idiota, Ronon.
94
00:06:11,120 --> 00:06:12,599
Cuando tomaste el segundo escuadrón
de vuelta a la puerta,
95
00:06:12,680 --> 00:06:14,955
no tenías forma de conocer esos dardos
iban a pasar.
96
00:06:15,040 --> 00:06:16,314
RAKAl: Y si hubiésemos
he vuelto contigo,
97
00:06:16,400 --> 00:06:17,833
entonces hubiésemos muerto
en el ataque a Sateda
98
00:06:17,920 --> 00:06:20,070
junto con todos los demás.
99
00:06:20,160 --> 00:06:24,870
La única razón por la que sobreviviste
Fue porque te hicieron corredor.
100
00:06:26,040 --> 00:06:29,396
- ¿Has oído hablar de eso?
- Hace un tiempo empezamos a escuchar historias.
101
00:06:29,480 --> 00:06:32,916
Dijeron que medías siete pies de altura
y tenía la fuerza de cinco hombres.
102
00:06:33,000 --> 00:06:34,718
A la gente le gusta exagerar.
103
00:06:34,800 --> 00:06:39,112
- También dijeron que mataste a 100 Wraith.
- Esa parte suena bien.
104
00:06:41,320 --> 00:06:44,278
Bueno, entonces, para la miseria de nuestros enemigos.
105
00:06:44,920 --> 00:06:47,309
y el reencuentro de amigos
volver de entre los muertos.
106
00:06:47,400 --> 00:06:48,833
Oh sí.
107
00:06:55,320 --> 00:06:58,596
El día que dejé Chulak,
El maestro Bra'tac me dijo:
108
00:06:58,800 --> 00:07:02,952
"Saca de tu pasado,
pero no dejes que tu pasado te afecte. "
109
00:07:03,040 --> 00:07:04,758
Ese es un buen consejo.
110
00:07:05,240 --> 00:07:08,915
Aún así, sé que voy a extrañar
este lugar y todos ustedes.
111
00:07:09,080 --> 00:07:12,277
me hubiera ofendido
si hubieras sentido lo contrario.
112
00:07:12,920 --> 00:07:17,198
- Diez años es mucho tiempo.
- Han sido 10 años bien invertidos.
113
00:07:17,720 --> 00:07:20,712
Hemos derrotado a numerosos enemigos.
y superar muchas amenazas.
114
00:07:20,800 --> 00:07:22,472
Nunca fue aburrido.
115
00:07:22,560 --> 00:07:27,680
Hemos logrado mucho aquí,
pero ahora es la Atlántida la que os necesita.
116
00:07:27,760 --> 00:07:31,719
Sí. parte de mi es
Tengo muchas ganas de ir, pero...
117
00:07:31,800 --> 00:07:33,870
Sabes, hay una parte de mí
que piensa que tal vez es demasiado pronto,
118
00:07:33,960 --> 00:07:36,394
que dejo mi trabajo aquí sin terminar.
119
00:07:36,480 --> 00:07:40,314
Tu trabajo continuará,
sólo que en un lugar diferente.
120
00:07:40,400 --> 00:07:44,234
te han concedido
Un honor increíble, coronel Carter.
121
00:07:44,320 --> 00:07:46,788
y creo que deberías aceptarlo.
122
00:07:47,280 --> 00:07:48,952
Y sepa esto.
123
00:07:49,040 --> 00:07:53,716
Aunque es posible que no nos vayamos contigo,
El SG-1 nunca estará lejos.
124
00:07:55,360 --> 00:07:58,397
entonces puedo esperar
¿Vienen a visitarnos alguna vez?
125
00:07:58,480 --> 00:08:01,517
Equinos no domesticados
no pudo mantenerme alejado.
126
00:08:04,880 --> 00:08:06,393
Buena devolución de llamada.
127
00:08:08,720 --> 00:08:09,914
En efecto.
128
00:08:17,080 --> 00:08:18,399
Está bien.
129
00:08:20,640 --> 00:08:22,119
- Es hora de irse.
- Mmm.
130
00:08:32,960 --> 00:08:34,313
¿Qué es eso?
131
00:08:34,400 --> 00:08:36,436
Es una selección de frutas.
de los diversos mundos con los que comerciamos.
132
00:08:36,520 --> 00:08:39,318
- Pensé que sería considerado.
- Prueba cojo.
133
00:08:39,400 --> 00:08:40,992
¿En realidad? ¿Y qué sugerirías?
134
00:08:41,080 --> 00:08:43,992
Ya sabes, tal vez algunas flores.
Podrías alegrarle las habitaciones.
135
00:08:44,080 --> 00:08:48,676
Mmm, flores. Toma, toma esto y vete.
136
00:09:04,560 --> 00:09:08,872
- Coronel Carter, bienvenido a la Atlántida.
- Gracias. Es lindo estar aquí.
137
00:09:11,960 --> 00:09:16,192
Quiero que todos sepan lo honrados que
Debo aceptar este nombramiento.
138
00:09:16,280 --> 00:09:19,272
He venido aquí completamente comprometido.
a esta expedición,
139
00:09:19,360 --> 00:09:23,319
a la Atlántida, y lo más importante,
a todos y cada uno de ustedes.
140
00:09:23,400 --> 00:09:27,029
Espero trabajar
con todos ustedes. Gracias.
141
00:09:28,200 --> 00:09:30,668
- McKAY: Buen discurso.
- Gracias.
142
00:09:30,760 --> 00:09:35,038
También hago bodas y entregas de premios.
Reserve con anticipación para evitar decepciones.
143
00:09:36,160 --> 00:09:39,118
- ¿Deberíamos ir a ver tus nuevas viviendas?
- Sí.
144
00:09:39,800 --> 00:09:41,995
-Rodney.
- Sam.
145
00:09:53,040 --> 00:09:54,359
¡Ay!
146
00:09:55,920 --> 00:09:57,990
RAKAl: Pica, ¿no?
147
00:09:58,520 --> 00:10:00,909
¿Qué diablos tienen los tres?
¿Qué has estado haciendo todos estos años?
148
00:10:01,000 --> 00:10:04,993
Oh, comer, beber, matar a Wraith.
149
00:10:05,600 --> 00:10:07,795
los hemos golpeado
más veces de las que puedo contar.
150
00:10:07,880 --> 00:10:09,438
Acumuló un buen número de cadáveres.
151
00:10:09,520 --> 00:10:10,873
Sin mencionar los 12 dardos que hemos acertado.
152
00:10:10,960 --> 00:10:11,995
¡Ah!
153
00:10:12,080 --> 00:10:13,115
Estamos armados, somos móviles,
154
00:10:13,200 --> 00:10:15,191
y ocasionalmente
obtenemos información bastante buena.
155
00:10:15,280 --> 00:10:19,831
- Bueno, parece una carrera bastante buena.
- Pero ha habido algunos sacrificios.
156
00:10:19,920 --> 00:10:21,911
¿Sí? ¿Qué quieres decir?
157
00:10:23,120 --> 00:10:26,351
Éramos cinco
que salió vivo de esa cueva.
158
00:10:26,440 --> 00:10:29,830
Pero perdimos a Marika.
en el primer asalto contra los Espectros,
159
00:10:29,920 --> 00:10:30,909
y luego Hemi el año pasado.
160
00:10:32,120 --> 00:10:33,838
No ha sido fácil.
161
00:10:36,040 --> 00:10:38,713
No tenemos mucho con qué trabajar
pero nos las arreglamos.
162
00:10:38,800 --> 00:10:40,870
A veces no es suficiente.
163
00:10:42,040 --> 00:10:45,316
Sí, bueno, tal vez pueda ayudar.
Tenemos la mano de obra, el equipo.
164
00:10:45,400 --> 00:10:47,470
Mis amigos y yo podemos...
165
00:10:48,680 --> 00:10:49,749
Eh...
166
00:10:52,400 --> 00:10:55,790
En fin, a Marika y Hemi.
167
00:10:57,280 --> 00:11:00,829
- A Marika y Hemi.
- RAKAl: A Marika y Hemi.
168
00:11:07,960 --> 00:11:09,279
Gracias.
169
00:11:10,800 --> 00:11:12,199
Hola, Rodney. Entra.
170
00:11:12,280 --> 00:11:15,078
Te traje una cosita
para embellecer el lugar.
171
00:11:15,160 --> 00:11:18,038
Bueno, gracias. Eso es muy dulce.
Hay un jarrón ahí mismo.
172
00:11:18,120 --> 00:11:19,314
McKAY: Mmmm.
173
00:11:26,240 --> 00:11:28,071
Oh, el coronel Sheppard lo dejó.
174
00:11:28,160 --> 00:11:30,196
Al parecer, es una muestra de fruta.
175
00:11:30,280 --> 00:11:32,748
de los mundos natales
de nuestros diversos socios comerciales.
176
00:11:32,840 --> 00:11:33,875
Oh.
177
00:11:33,960 --> 00:11:36,918
Pensé que era un gesto realmente reflexivo.
178
00:11:37,000 --> 00:11:38,513
Ay, hijo de...
179
00:11:39,280 --> 00:11:40,872
De todos modos, mira, yo sólo...
180
00:11:40,960 --> 00:11:44,032
Solo vine a darte la bienvenida a Atlantis.
mira cómo te estás adaptando,
181
00:11:44,120 --> 00:11:46,076
y, ya sabes, si necesitabas algo.
182
00:11:46,160 --> 00:11:48,674
¿Y mencioné que estaba saliendo con alguien?
183
00:11:49,000 --> 00:11:51,719
- Lo siento, ¿qué?
- Estoy saliendo con alguien.
184
00:11:51,800 --> 00:11:54,030
Sí, recién lo menciono ahora.
porque estás aquí ahora
185
00:11:54,120 --> 00:11:56,156
y trabajaremos juntos mucho más
186
00:11:56,240 --> 00:11:58,595
y, ya sabes,
Sólo pensé en nuestro pasado...
187
00:11:58,680 --> 00:11:59,749
¿Nuestro pasado?
188
00:11:59,840 --> 00:12:01,910
Ya sabes, la lujuria no correspondida
que ha estado flotando sobre nuestras cabezas
189
00:12:02,000 --> 00:12:04,468
por lo que parece una eternidad.
190
00:12:04,560 --> 00:12:06,118
- ¡Rodney!
- Simplemente no quiero que las cosas sean incómodas.
191
00:12:06,200 --> 00:12:08,509
entre nosotros dos, ¿sabes?
192
00:12:11,600 --> 00:12:13,636
Algo así como son ahora.
193
00:12:16,160 --> 00:12:20,119
Rodney, estoy seguro de que estaremos bien.
194
00:12:20,520 --> 00:12:22,715
Ah, por supuesto. Quiero decir, estaré bien. Yo solo...
195
00:12:22,800 --> 00:12:25,792
- Contigo...
- He oído que estás a cargo.
196
00:12:26,200 --> 00:12:28,555
Ronon, este es el coronel Carter.
Sam, este es Ronón.
197
00:12:28,640 --> 00:12:30,756
- Él es...
- Satedan y un miembro de tu equipo.
198
00:12:30,840 --> 00:12:33,149
Por supuesto. ¿Qué puedo hacer por ti?
199
00:12:34,320 --> 00:12:35,594
Quiero traer algunos amigos a Atlantis,
200
00:12:35,680 --> 00:12:37,352
y aparentemente
Primero tengo que aclararlo a través de ti.
201
00:12:37,440 --> 00:12:39,635
Desafortunadamente,
algunos nuevos procedimientos de seguridad
202
00:12:39,720 --> 00:12:43,235
impedirme permitir que cualquier otro mundo
visitas a la Atlántida por el momento.
203
00:12:43,320 --> 00:12:46,630
- ¿Bajo la autoridad de quién?
- Fue una directiva de la IOA.
204
00:12:46,720 --> 00:12:49,553
- Bueno, no necesitan saberlo.
- Ronón, ella es...
205
00:12:49,640 --> 00:12:53,315
Estoy seguro de que entiendes
¡Qué situación tan precaria estamos aquí!
206
00:12:53,400 --> 00:12:56,358
It is imperative that the location
de esta base siguen siendo un secreto.
207
00:12:56,440 --> 00:12:59,716
Y lo será.
Ellos son mi gente. Yo respondo por ellos.
208
00:12:59,800 --> 00:13:01,836
Estoy seguro de que puedes, pero por ahora,
209
00:13:01,920 --> 00:13:04,434
estamos en un nuevo planeta
con un nuevo conjunto de reglas.
210
00:13:04,520 --> 00:13:06,590
Y un nuevo responsable.
211
00:13:10,600 --> 00:13:12,716
Weir nunca habría dudado de mí.
212
00:13:13,160 --> 00:13:16,630
Bien, antes que nada, Ronon,
No estoy dudando de ti.
213
00:13:17,080 --> 00:13:20,516
Estas nuevas regulaciones
se aplica a todos en esta base.
214
00:13:20,600 --> 00:13:22,113
Y en segundo lugar,
215
00:13:23,360 --> 00:13:24,998
No soy el Dr. Weir.
216
00:13:32,840 --> 00:13:34,034
Guau.
217
00:13:35,000 --> 00:13:37,912
- ¿Siempre es así?
- No, no...
218
00:13:38,400 --> 00:13:41,233
No, en realidad,
Lo has pillado en un buen día.
219
00:13:42,480 --> 00:13:45,756
Bueno. ¡Pruébalo juntos y gira!
220
00:13:46,720 --> 00:13:48,438
- Trabaja en ello.
- Ey.
221
00:13:48,840 --> 00:13:51,957
- Bueno, eso fue rápido.
- Sí, dije que lo sería.
222
00:13:52,040 --> 00:13:54,679
Podrías haberte tomado tu tiempo.
Nos gusta aquí.
223
00:13:54,760 --> 00:13:56,432
Estamos pensando en quedarnos
unos días más.
224
00:13:56,520 --> 00:13:58,431
Entonces ¿adónde irás?
225
00:13:59,640 --> 00:14:00,914
Lo que sea.
226
00:14:01,160 --> 00:14:04,072
Esa es una de las cosas lindas
sobre no estar atado.
227
00:14:04,160 --> 00:14:07,948
Vas a donde quieras
y te vas cuando no te quieren.
228
00:14:08,040 --> 00:14:11,237
Sí, bueno, esperaba que mi gente
muestra un poco más de hospitalidad, pero...
229
00:14:11,320 --> 00:14:13,788
No te preocupes por eso. Entiendo.
230
00:14:13,880 --> 00:14:16,838
No todo el mundo consigue
una invitación a la Atlántida.
231
00:14:19,720 --> 00:14:21,676
No parezcas tan sorprendido.
232
00:14:22,520 --> 00:14:24,750
viajas tanto
alrededor de esta galaxia como lo hacemos nosotros
233
00:14:24,840 --> 00:14:26,239
y tarde o temprano,
empezarás a escuchar rumores
234
00:14:26,320 --> 00:14:28,754
sobre gente nueva
en la ciudad de los antiguos
235
00:14:28,840 --> 00:14:31,070
y un corredor que se unió a ellos.
236
00:14:31,720 --> 00:14:33,199
Hombre, lo siento.
237
00:14:33,280 --> 00:14:35,714
Ojalá hubiera podido ser
Directamente contigo desde el principio.
238
00:14:35,800 --> 00:14:39,031
En ti confiaron,
y les demostraste dignos.
239
00:14:39,120 --> 00:14:41,350
- No hubiera esperado menos.
- Sí, pero aún así...
240
00:14:41,440 --> 00:14:44,637
¿Qué pensaste que harían?
¿Una excepción porque eras tú quien preguntaba?
241
00:14:44,720 --> 00:14:47,314
- Se supone que soy su amigo.
- No.
242
00:14:47,680 --> 00:14:49,955
Eres su aliado. Su invitado.
243
00:14:50,600 --> 00:14:53,239
Yo, Rakai, Ara, somos tus amigos.
244
00:14:54,360 --> 00:14:56,032
No dudo que sean buenas personas.
245
00:14:56,120 --> 00:14:58,190
Te ayudaron cuando lo necesitabas,
y por lo que escucho,
246
00:14:58,280 --> 00:14:59,633
han hecho más daño
los Espectros que nadie.
247
00:14:59,720 --> 00:15:01,631
Tienes que respetar eso.
248
00:15:01,720 --> 00:15:04,871
Pero eso no significa
tienes que comprometerte con ellos.
249
00:15:06,280 --> 00:15:09,431
La forma en que lo veo,
ahora que volvemos a estar juntos,
250
00:15:10,760 --> 00:15:12,716
Tú perteneces a nosotros.
251
00:15:19,400 --> 00:15:23,757
- Bastante impresionante, ¿no?
- Para ser honesto, es un poco abrumador.
252
00:15:23,840 --> 00:15:27,515
Viniendo de alguien con tu historial,
eso dice algo.
253
00:15:28,360 --> 00:15:31,397
Ya sabes, Juan,
tu nombre estaba en la lista corta.
254
00:15:31,760 --> 00:15:33,273
Sí, lo sé.
255
00:15:33,360 --> 00:15:35,954
Vi lo que le hicieron a Elizabeth,
la política y la burocracia.
256
00:15:36,040 --> 00:15:38,554
No la envidiaba. No te envidio.
257
00:15:39,440 --> 00:15:40,634
Gracias.
258
00:15:42,280 --> 00:15:46,478
Ya sabes, para la mayoría de nosotros,
Esto con Elizabeth aún no ha terminado.
259
00:15:48,680 --> 00:15:50,511
Ella todavía está ahí afuera.
260
00:15:50,800 --> 00:15:52,916
Realmente crees que hay
¿Hay alguna posibilidad de que todavía esté viva?
261
00:15:53,000 --> 00:15:57,278
- Sólo hay una manera de saberlo con seguridad.
- Estás sugiriendo que volvamos.
262
00:15:57,880 --> 00:16:01,953
Deberíamos haberlo hecho antes
Pero la IOA me ha estado poniendo trabas.
263
00:16:02,040 --> 00:16:04,998
Ahora que estás a cargo,
tal vez puedas darme luz verde.
264
00:16:05,080 --> 00:16:06,991
Lo siento, pero es demasiado peligroso.
265
00:16:07,080 --> 00:16:08,832
No es más peligroso
que la última vez que entramos.
266
00:16:08,920 --> 00:16:10,035
Las circunstancias eran diferentes.
267
00:16:10,120 --> 00:16:12,031
Además, entonces tenías una ventaja.
que no tienes ahora.
268
00:16:12,120 --> 00:16:14,236
Bueno, ella es la indicada.
quien nos dio esa ventaja.
269
00:16:14,320 --> 00:16:16,276
La única razón por la que estamos aquí
es por lo que ella hizo.
270
00:16:16,360 --> 00:16:17,998
Créame, lo sé.
271
00:16:18,080 --> 00:16:19,672
Y no me gusta la idea
de dejar a alguien atrás
272
00:16:19,760 --> 00:16:21,239
más que tú.
273
00:16:21,320 --> 00:16:24,756
Pero no voy a enviarte
o cualquier otra persona en una misión suicida.
274
00:16:24,840 --> 00:16:26,193
Ahora vienes a mí con un plan que tiene
275
00:16:26,280 --> 00:16:29,511
incluso una oportunidad externa
de tener éxito, y lo consideraré.
276
00:16:29,600 --> 00:16:33,195
Aparte de eso, John, lo siento.
No hay nada que pueda hacer.
277
00:16:35,240 --> 00:16:36,639
Me parece bien.
278
00:16:59,040 --> 00:17:02,032
- Pareces distraído hoy.
-Oh, no, estoy bien.
279
00:17:02,680 --> 00:17:05,558
- ¿Qué ocurre?
- No hay nada. Te lo dije, estoy bien.
280
00:17:05,640 --> 00:17:08,552
Muy bien. supongo
Simplemente deberíamos seguir entrenando.
281
00:17:11,560 --> 00:17:12,993
No hay nada.
282
00:17:13,080 --> 00:17:17,392
¡Ay! ¡Está bien, deja de pegarme!
¡Dios! Hablaré.
283
00:17:23,320 --> 00:17:25,709
Estoy pensando en dejar la Atlántida.
284
00:17:28,800 --> 00:17:30,518
¿A dónde irías?
285
00:17:31,600 --> 00:17:33,079
¿Debe reducirse a una elección?
286
00:17:33,160 --> 00:17:35,674
entre la Atlántida
¿Y tus amigos satedanos?
287
00:17:35,760 --> 00:17:39,116
Son más que mis amigos, Teyla.
Ellos son mi familia.
288
00:17:39,240 --> 00:17:41,549
Siempre hemos estado ahí el uno para el otro.
289
00:17:41,640 --> 00:17:44,234
- No lo entenderías.
- No estoy de acuerdo.
290
00:17:45,040 --> 00:17:48,077
Dejando a mis compañeros Athosianos
para un hogar aquí en la Atlántida
291
00:17:48,160 --> 00:17:50,390
Fue una decisión muy difícil.
292
00:17:51,080 --> 00:17:52,877
Yo era su líder.
293
00:17:52,960 --> 00:17:55,679
Para algunos, el único líder
alguna vez lo habían conocido.
294
00:17:55,760 --> 00:17:58,877
Y a pesar de que estaba lo más cerca
como un viaje a través del stargate,
295
00:17:58,960 --> 00:18:02,555
hubo momentos
cuando sentí que los había traicionado.
296
00:18:04,480 --> 00:18:06,710
- ¿Así que lo que? ¿Lo superaste?
- No.
297
00:18:07,200 --> 00:18:10,033
A veces todavía
Cuestionar mi decisión.
298
00:18:10,960 --> 00:18:14,794
Pero luego recuerdo
que puedo hacer más aquí para ayudar a mi gente,
299
00:18:14,880 --> 00:18:19,396
y el resto de los humanos en esta galaxia,
de lo que jamás podría hacerlo en mi mundo natal.
300
00:18:33,120 --> 00:18:36,510
- Teyla ya habló contigo, ¿no?
- Sí, bueno, tuvimos una pequeña charla.
301
00:18:36,600 --> 00:18:39,114
- Mmm. Así que escuchémoslo.
- ¿Escuchar qué?
302
00:18:39,200 --> 00:18:40,713
Lo que tengas que decir.
303
00:18:40,800 --> 00:18:42,631
- No voy a decir nada.
- ¿En realidad?
304
00:18:42,720 --> 00:18:44,915
No tengo que hacerlo porque ya lo sabes.
lo que te voy a decir.
305
00:18:45,000 --> 00:18:47,389
Que eres un miembro valioso de mi equipo.
306
00:18:47,480 --> 00:18:49,675
y que seria dificil
encontrar a alguien que ocupe tu lugar.
307
00:18:49,760 --> 00:18:52,320
- Mmm-hmm.
- Y que puedas pensar que vas a regresar.
308
00:18:52,400 --> 00:18:56,075
para encontrar algo que has perdido,
pero no hay nada a lo que volver.
309
00:18:56,160 --> 00:18:57,991
Sateda se ha ido y vive.
huyendo con tus amigos
310
00:18:58,080 --> 00:18:59,752
no va a recuperar eso.
311
00:18:59,840 --> 00:19:02,354
- ¿No vas a decir nada de eso?
- No es necesario.
312
00:19:02,440 --> 00:19:04,476
Mira, esto no se trata de mí
tratando de recuperar el pasado.
313
00:19:04,560 --> 00:19:05,675
Bueno, entonces ¿qué es?
314
00:19:05,760 --> 00:19:10,038
Me necesitan. Siempre lo han hecho.
Yo soy quien los cuidó,
315
00:19:10,120 --> 00:19:13,271
los llevé vivos a casa
cada vez que íbamos a la batalla.
316
00:19:16,040 --> 00:19:20,158
Eres un solo hombre, Ronon.
No puedes esperar protegerlos para siempre.
317
00:19:20,560 --> 00:19:22,073
Probablemente no.
318
00:19:22,800 --> 00:19:25,234
Pero ahí es donde entran ustedes.
319
00:19:25,880 --> 00:19:28,394
Tenemos información sobre un objetivo Wraith.
320
00:19:29,880 --> 00:19:30,995
Los Espectros y los Replicantes son
321
00:19:31,080 --> 00:19:32,991
tipo de vencer la mierda
el uno del otro ahora mismo.
322
00:19:33,080 --> 00:19:36,117
creo que es contraproducente
para ejecutar una operación contra ellos.
323
00:19:36,200 --> 00:19:40,318
Tengo la sensación de que cambiarás de opinión.
una vez que escuches los detalles.
324
00:19:41,480 --> 00:19:44,074
- Escuchémoslo.
- Aún no.
325
00:19:44,160 --> 00:19:46,879
Quiero que Tyre, Ara y Rakai participen en esto.
326
00:19:50,440 --> 00:19:52,635
¿Quieres ir a un laboratorio Wraith?
327
00:19:53,920 --> 00:19:58,038
Sin ofender, pero eso es terriblemente
cerca del territorio de las conversaciones locas.
328
00:19:58,600 --> 00:20:00,795
Es una instalación de investigación de armas.
329
00:20:00,880 --> 00:20:03,440
Por lo que hemos oído,
el lugar no tiene suficiente personal.
330
00:20:03,520 --> 00:20:05,954
Sabemos que los Wraith están siendo
atacado en varios frentes.
331
00:20:06,040 --> 00:20:08,793
Ya no tienen los recursos
para custodiar adecuadamente todas sus instalaciones.
332
00:20:08,880 --> 00:20:11,633
Aún así, ella dijo "falta de personal".
en lugar de "no tripulado".
333
00:20:11,720 --> 00:20:15,429
- Hay una gran diferencia.
- No importará. Podemos manejarlo.
334
00:20:15,520 --> 00:20:17,351
Entonces ¿por qué necesitas
¿Nuestra ayuda para lograrlo?
335
00:20:17,440 --> 00:20:18,714
Nosotros no.
336
00:20:20,360 --> 00:20:22,590
Pero necesitaremos tu ayuda.
para escapar una vez que hayamos terminado.
337
00:20:22,680 --> 00:20:25,956
Veo. Somos sus conductores designados.
338
00:20:32,440 --> 00:20:33,668
Este es nuestro objetivo.
339
00:20:33,760 --> 00:20:36,797
Se encuentra a un buen medio día de viaje.
desde la puerta a pie.
340
00:20:36,880 --> 00:20:39,314
Tener un barco haría que las cosas
Es mucho más fácil entrar y salir.
341
00:20:39,400 --> 00:20:41,675
antes de que lleguen refuerzos.
342
00:20:41,760 --> 00:20:45,435
No te preocupes. Todo lo que tienes que hacer es volar.
Haremos el trabajo preliminar.
343
00:20:45,520 --> 00:20:49,752
Bueno, eso es muy considerado de tu parte.
pero si nos comprometemos, todos participaremos.
344
00:20:50,320 --> 00:20:53,198
Y realmente no veo por qué lo haríamos.
Quiero decir, seguro que sería genial.
345
00:20:53,280 --> 00:20:54,918
para tomar nuestras manos
sobre alguna nueva tecnología Wraith,
346
00:20:55,000 --> 00:20:57,389
pero tal vez si tropezamos
a través de una reserva,
347
00:20:57,480 --> 00:21:00,711
- O tal vez compré algunos en eBay, pero...
- Creo que lo que intenta decir es,
348
00:21:00,800 --> 00:21:02,631
no estamos realmente seguros
si queremos arriesgar nuestra vida
349
00:21:02,720 --> 00:21:04,073
para algo como esto.
350
00:21:04,160 --> 00:21:07,277
Quizás espere uno o dos meses,
deja que los Replicantes y los Espectros
351
00:21:07,360 --> 00:21:11,353
ablandarnos unos a otros, luego almorzamos,
volvemos a hablar de ello.
352
00:21:11,440 --> 00:21:13,158
una de las cosas
están trabajando en este momento en el laboratorio
353
00:21:13,240 --> 00:21:16,437
es una forma de desconectar
el código de ataque del Replicador.
354
00:21:19,240 --> 00:21:22,118
- ¿Es posible tal cosa?
- El código ha sido desactivado una vez antes.
355
00:21:22,200 --> 00:21:24,395
¿Quién sabe? podría haber sido
el Wraith que lo hizo la primera vez.
356
00:21:24,480 --> 00:21:26,710
- Bueno, no podemos permitir que eso suceda.
- No.
357
00:21:26,800 --> 00:21:29,917
Si la guerra con los Replicantes termina,
entonces los Wraith podrán una vez más
358
00:21:30,000 --> 00:21:33,470
para dirigir su atención
al resto de la galaxia.
359
00:21:34,080 --> 00:21:35,195
Entonces...
360
00:21:37,360 --> 00:21:38,713
¿Estás dentro?
361
00:21:41,920 --> 00:21:44,275
Tus amigos parecen
un grupo perfectamente capaz,
362
00:21:44,360 --> 00:21:47,238
pero si hago esto, lo último que necesito
¿Alguien está yendo a medias?
363
00:21:47,320 --> 00:21:50,232
y arriesgarse a esta operación y, bueno,
Oh, sí, nuestros traseros.
364
00:21:50,320 --> 00:21:52,436
Esta no es la primera vez que hacen esto, John.
365
00:21:52,520 --> 00:21:54,112
Puede que sea la primera vez que lo hago.
aunque con compañía,
366
00:21:54,200 --> 00:21:56,236
y no quiero que se convierta en
una gran pelea de meadas.
367
00:21:56,320 --> 00:21:58,197
Sí, bueno, mantendré a mi grupo a raya.
Haz lo mismo con el tuyo.
368
00:21:58,280 --> 00:22:01,158
La última vez que lo comprobé,
también era tu grupo.
369
00:22:03,480 --> 00:22:04,708
Sí...
370
00:22:05,560 --> 00:22:09,872
Mira, iba a esperar para decirte esto,
pero he tomado mi decisión.
371
00:22:10,560 --> 00:22:14,155
Una vez que terminemos esta operación,
Voy a dejar la Atlántida.
372
00:22:33,520 --> 00:22:34,873
Entra.
373
00:22:40,080 --> 00:22:41,308
¿Empacar?
374
00:22:43,000 --> 00:22:44,228
Sí.
375
00:22:44,560 --> 00:22:46,198
Ya sabes, el hecho de que
trajiste todas estas cosas aquí
376
00:22:46,280 --> 00:22:48,635
me dice que
considerabas la Atlántida tu hogar.
377
00:22:48,720 --> 00:22:51,473
- Que eras feliz aquí.
- Sí, bueno, lo estaba.
378
00:22:51,560 --> 00:22:52,675
Soy.
379
00:22:53,600 --> 00:22:56,068
Tus amigos están preocupados por ti.
380
00:22:56,480 --> 00:22:59,074
Bueno, no deberían serlo.
Puedo cuidar de mí mismo.
381
00:22:59,160 --> 00:23:00,912
Ese no es el punto.
382
00:23:01,120 --> 00:23:02,758
cuando aceptaste
la oferta de unirse a la Atlántida,
383
00:23:02,840 --> 00:23:04,796
Te convertiste en parte de algo.
384
00:23:04,880 --> 00:23:07,030
Y te guste o no,
tienes raíces aquí ahora.
385
00:23:07,120 --> 00:23:09,918
Personas que se preocupan por ti,
que dependen de ti.
386
00:23:10,000 --> 00:23:13,117
Alejarse puede ser
mucho más difícil de lo que piensas.
387
00:23:13,360 --> 00:23:14,873
Oh, no me voy a ir.
388
00:23:14,960 --> 00:23:16,757
Sólo porque no soy parte
del equipo de Sheppard no significa
389
00:23:16,840 --> 00:23:19,957
Estoy menos dispuesto a ayudar a Atlantis,
o arriesgar mi vida por cualquiera de ustedes.
390
00:23:20,040 --> 00:23:24,113
No estoy cuestionando tu lealtad, Ronon.
sólo la sabiduría de partir si, como dices,
391
00:23:24,200 --> 00:23:26,919
no quieres
Dale la espalda a la Atlántida.
392
00:23:27,000 --> 00:23:31,118
Coordinando nuestros esfuerzos con usted
y tus amigos puede que no sean tan fáciles.
393
00:23:31,200 --> 00:23:33,668
Estamos a punto de descubrirlo, ¿no?
394
00:23:34,680 --> 00:23:37,672
Necesito que lo reconsideres
tu decisión de irte.
395
00:23:37,760 --> 00:23:39,273
Y si no lo hago,
396
00:23:39,800 --> 00:23:42,678
dado todo lo que sé
sobre la Atlántida,
397
00:23:43,360 --> 00:23:45,635
¿Vas a intentar detenerme?
398
00:23:47,720 --> 00:23:50,029
Espero que no llegue a eso.
399
00:23:57,960 --> 00:24:00,349
Déjanos cerca del extremo sur.
Encontraremos menos resistencia
400
00:24:00,440 --> 00:24:02,317
si accedemos a este lugar por la parte trasera.
401
00:24:02,400 --> 00:24:03,594
Entiendo.
402
00:24:04,000 --> 00:24:07,436
Una vez que entremos, tomaremos la delantera.
Cuida nuestras espaldas.
403
00:24:07,520 --> 00:24:09,715
¿Sabes adónde vas?
404
00:24:09,800 --> 00:24:12,712
Nuestro objetivo se encuentra
en algún lugar del segundo nivel.
405
00:24:12,800 --> 00:24:15,598
Um, tal vez podrías ser
¿Un poco más específico?
406
00:24:15,680 --> 00:24:18,638
No tenemos un plano de planta exacto,
si eso es lo que preguntas.
407
00:24:18,720 --> 00:24:21,518
Todo el segundo nivel
Es un sector de alta seguridad.
408
00:24:21,600 --> 00:24:24,398
Si no estás seguro,
¿No sería contraproducente?
409
00:24:24,480 --> 00:24:25,799
para que te sigamos?
410
00:24:25,880 --> 00:24:29,395
Es mejor así.
Estas instalaciones de los Wraith son muy confusas.
411
00:24:29,480 --> 00:24:30,833
Sabemos lo que estamos buscando.
412
00:24:30,920 --> 00:24:33,718
Ah, ¿y nosotros no?
Esta no es exactamente nuestra primera operación, ¿sabes?
413
00:24:33,800 --> 00:24:37,839
¿En realidad? ¿Cuantos espectros tiene?
¿Mataste en combate cuerpo a cuerpo?
414
00:24:37,920 --> 00:24:40,070
- No creo que se trate de eso.
- Eso es lo que pensé.
415
00:24:40,160 --> 00:24:41,912
Ya sabes, hemos sacado
Naves colmena enteras, ¿vale?
416
00:24:42,000 --> 00:24:43,558
Comparados con nosotros, ustedes son aficionados.
417
00:24:43,640 --> 00:24:44,789
Fácil.
418
00:24:45,280 --> 00:24:48,397
Si no podemos jugar bien juntos,
entonces no lo hagamos.
419
00:24:48,880 --> 00:24:51,235
Tenemos mucho terreno que cubrir
en un corto período de tiempo,
420
00:24:51,320 --> 00:24:53,788
así que seguiremos tu ejemplo.
421
00:24:54,120 --> 00:24:57,157
Luego nos dividiremos en dos equipos.
una vez lleguemos al segundo nivel.
422
00:24:57,240 --> 00:24:59,196
¿Estás de acuerdo con eso?
423
00:25:02,320 --> 00:25:04,356
- Sí.
- Bien.
424
00:25:07,320 --> 00:25:09,436
Acercándose a la ubicación objetivo.
425
00:25:49,720 --> 00:25:51,278
Esto es todo.
426
00:25:52,000 --> 00:25:54,070
- ¡Apresúrate!
- Lo tengo.
427
00:25:59,720 --> 00:26:01,153
Todos adentro.
428
00:26:22,080 --> 00:26:23,911
Iremos por aquí. Ve por ahí.
429
00:26:24,000 --> 00:26:26,833
- Contáctanos si encuentras algo.
- Sí.
430
00:26:30,160 --> 00:26:31,639
Buena suerte.
431
00:26:39,320 --> 00:26:40,639
Ronón.
432
00:26:42,680 --> 00:26:43,954
Vamos.
433
00:26:58,240 --> 00:27:00,879
¿Qué opinas? ¿Sujetos de prueba?
434
00:27:00,960 --> 00:27:02,871
O la versión Wraith
de una máquina expendedora.
435
00:27:02,960 --> 00:27:05,838
Odio ser el tipo que lo diga,
pero realmente no podemos ayudar a estas personas.
436
00:27:05,920 --> 00:27:07,990
Tenemos que seguir moviéndonos.
437
00:27:09,160 --> 00:27:10,354
Bien.
438
00:27:13,600 --> 00:27:17,115
Esto ha estado demasiado tranquilo.
y demasiado fácil.
439
00:27:17,200 --> 00:27:20,431
Me gusta la tranquilidad y la tranquilidad.
Es un buen cambio.
440
00:27:23,440 --> 00:27:24,634
¡Fantasma!
441
00:27:30,960 --> 00:27:32,518
¡Ronon, espera!
442
00:28:00,800 --> 00:28:02,631
¡Oh, al diablo con esto!
443
00:28:06,040 --> 00:28:07,632
¡Oh, vamos, le funcionó!
444
00:28:22,720 --> 00:28:24,438
¡Ja! ¡Lo hice!
445
00:29:16,320 --> 00:29:17,469
¡Oh!
446
00:29:18,720 --> 00:29:22,838
Oh, gracias a Dios, son ustedes tres.
Tienen a Teyla y Sheppard y...
447
00:29:29,240 --> 00:29:30,559
Tráelo.
448
00:29:32,320 --> 00:29:34,311
¿Quién es el aficionado ahora?
449
00:29:43,200 --> 00:29:47,273
- Ronón, ¿qué pasó?
- Necesito hablar con el coronel Carter ahora mismo.
450
00:29:55,200 --> 00:29:58,670
- Juan, ¿estás bien?
- Un poco de resaca.
451
00:30:00,960 --> 00:30:03,599
El hecho de que Ronón
y sus amigos no están aquí es una buena señal.
452
00:30:03,680 --> 00:30:05,033
McKAY: Bueno, en realidad no.
453
00:30:07,560 --> 00:30:08,959
Los amigos de Ronon son la razón por la que estamos aquí.
454
00:30:09,040 --> 00:30:11,474
- Nos tendieron una trampa.
- ¿De qué estás hablando?
455
00:30:11,560 --> 00:30:16,429
Me encontré con ellos mientras intentaba...
Mientras yo realizaba una retirada estratégica.
456
00:30:16,520 --> 00:30:18,511
- Me sorprendieron.
- ¿Está seguro?
457
00:30:18,600 --> 00:30:20,989
Es bastante difícil de malinterpretar
algo así.
458
00:30:21,080 --> 00:30:23,753
- ¿Estaba Ronon con ellos?
- No lo vi.
459
00:30:26,640 --> 00:30:27,914
Aquél.
460
00:30:29,760 --> 00:30:31,637
Esperad, chicos.
461
00:30:33,240 --> 00:30:34,639
Rodney.
462
00:30:35,960 --> 00:30:38,599
¡Mantente fuerte, Rodney!
- Voy a tratar de.
463
00:30:42,680 --> 00:30:44,318
Dije que estoy bien.
464
00:30:44,800 --> 00:30:48,076
Intenté comunicarme por radio con Sheppard, pero conseguí
No hay respuesta de él, Teyla o McKay.
465
00:30:48,160 --> 00:30:50,754
- ¿Y qué pasa con los satedanos?
- Nos separamos.
466
00:30:50,840 --> 00:30:55,152
- Supongo que los Espectros también los alcanzaron.
- Demasiado para que esta operación sea pan comido.
467
00:30:55,240 --> 00:30:58,198
Bien, hemos pasado del soporte.
para rescate y recuperación.
468
00:30:58,280 --> 00:30:59,679
Dr. Zelenka, prepare un saltador.
469
00:30:59,760 --> 00:31:02,354
- Sí, coronel.
- Nos estarán esperando.
470
00:31:02,440 --> 00:31:04,351
Haz que sean dos saltadores.
471
00:31:09,200 --> 00:31:11,270
McKAY: ¿Les importaría decirme?
¿Adónde vamos?
472
00:31:11,360 --> 00:31:13,191
En serio, no me gustan las sorpresas.
Incluso cuando era niño,
473
00:31:13,280 --> 00:31:14,474
tuve que echar un vistazo
en mis regalos de navidad
474
00:31:14,560 --> 00:31:15,549
porque no pude soportar el suspenso.
475
00:31:15,640 --> 00:31:18,074
- Recuerdo esta vez...
- Requerimos su ayuda.
476
00:31:18,160 --> 00:31:19,195
¿Con qué?
477
00:31:19,280 --> 00:31:21,874
usted manipuló
el código base del Replicador.
478
00:31:21,960 --> 00:31:23,518
No sé de qué estás hablando.
479
00:31:23,600 --> 00:31:26,160
Bien, puede que haya hecho
algunos pequeños ajustes. ¿Así que lo que?
480
00:31:26,240 --> 00:31:29,118
Esta no es la primera vez
nos han desafiado.
481
00:31:29,200 --> 00:31:31,668
Entonces fue el Espectro
que desactivó el código de ataque.
482
00:31:31,760 --> 00:31:35,150
Hace muchos miles de años,
Habíamos derrotado a los Antiguos.
483
00:31:35,240 --> 00:31:38,676
La galaxia era nuestra,
y entonces aparecieron estas cosas.
484
00:31:38,760 --> 00:31:40,716
- Supongo que no eres un gran admirador...
- ¡Son una abominación!
485
00:31:40,800 --> 00:31:42,677
Ni siquiera están vivos.
486
00:31:42,760 --> 00:31:44,796
En otras palabras, no puedes comerlos.
Entonces no te sirven.
487
00:31:44,880 --> 00:31:48,395
Son máquinas.
Las máquinas se pueden reprogramar.
488
00:31:48,480 --> 00:31:50,994
Está bien, está bien. Entonces, ¿qué quieres de mí?
489
00:31:51,080 --> 00:31:54,436
Hemos intentado subir
el virus de desactivación una vez más.
490
00:31:54,520 --> 00:31:57,034
Nuestros intentos han sido infructuosos.
491
00:31:58,280 --> 00:32:00,032
Necesitamos que deshagas
los cambios que hiciste
492
00:32:00,120 --> 00:32:03,237
para convertir el virus
una vez más eficaz contra ellos.
493
00:32:03,320 --> 00:32:05,470
Por supuesto. Veo.
494
00:32:06,520 --> 00:32:09,193
La cuestión es que eso podría ser un poco complicado.
495
00:32:09,280 --> 00:32:12,431
El sujeto de prueba
te facilitará las cosas.
496
00:32:14,960 --> 00:32:16,598
¿Sujeto de prueba?
497
00:32:17,960 --> 00:32:19,598
Un replicador.
498
00:32:20,080 --> 00:32:21,479
Ay dios mío.
499
00:32:25,960 --> 00:32:27,075
Lo he pensado,
500
00:32:27,160 --> 00:32:28,957
y quiero que sepas
que cuando llegue el momento,
501
00:32:29,040 --> 00:32:33,352
Respetaré cualquier decisión que tomes.
con respecto a su futuro con nosotros.
502
00:32:35,400 --> 00:32:38,870
Esta podría ser la única opción.
seguimos juntos.
503
00:32:39,120 --> 00:32:41,918
Entonces será mejor que lo aprovechemos al máximo.
504
00:32:44,680 --> 00:32:49,356
- Dr. McKay, ¿cómo avanza su trabajo?
- Ha sido un poco lento.
505
00:32:49,440 --> 00:32:51,317
Quiero decir, restablecer
la configuración original del código base
506
00:32:51,400 --> 00:32:54,437
no es algo
Podré lograrlo de la noche a la mañana.
507
00:32:54,520 --> 00:32:57,557
Coronel Sheppard y Teyla
Estaré muy decepcionado al escuchar esto.
508
00:32:57,640 --> 00:32:59,039
Yo me ocuparé de ello.
509
00:32:59,120 --> 00:33:01,918
Creo que podría ser capaz
para terminarlo mucho antes.
510
00:33:02,000 --> 00:33:03,672
Entiendo tu deseo de retrasar
511
00:33:03,760 --> 00:33:06,991
con la esperanza de que así sea
Dale tiempo a tu gente para montar un rescate.
512
00:33:07,080 --> 00:33:10,470
De hecho, acabo de recibir un mensaje
están en camino.
513
00:33:10,560 --> 00:33:12,596
Pero estamos preparados para ellos.
514
00:33:41,600 --> 00:33:44,831
- Está bien, se están alejando.
- Gracias, saltador 2.
515
00:33:44,920 --> 00:33:47,992
- Llévenos, teniente.
- Sí, coronel.
516
00:34:01,560 --> 00:34:03,551
¡Vamos, vamos!
517
00:34:09,600 --> 00:34:12,478
Hay un relé de potencia
detrás de esta pared aquí.
518
00:34:28,160 --> 00:34:29,878
- ¿Estás bien?
Bueno, ya era hora.
519
00:34:29,960 --> 00:34:32,428
Por más tiempo, hubiéramos tenido que
salvarnos a nosotros mismos.
520
00:34:32,520 --> 00:34:34,192
¿Ronon logró
¿Volver a la Atlántida?
521
00:34:34,280 --> 00:34:35,633
- Lo hizo.
- ¿Dónde está?
522
00:34:35,720 --> 00:34:37,836
Nos dividimos para cubrir más terreno.
523
00:34:37,920 --> 00:34:39,876
Asegure la entrada. Ir.
524
00:34:46,720 --> 00:34:49,553
Muy bien, vamos, salgamos de aquí.
525
00:34:52,000 --> 00:34:54,230
¿Dónde los tienes?
526
00:34:54,800 --> 00:34:57,075
¿Por qué no le preguntas a tus amigos?
527
00:35:16,280 --> 00:35:19,238
- Todo claro.
- ¿Todo claro? ¡Podrías haberme disparado!
528
00:35:25,040 --> 00:35:27,110
Oh, no. Ah...
529
00:35:52,200 --> 00:35:53,997
Vamos a buscar a Ronon.
530
00:35:57,480 --> 00:35:58,959
Trata con él.
531
00:36:00,840 --> 00:36:02,671
¿Sois adoradores de los Espectros?
532
00:36:02,760 --> 00:36:05,672
- Ronon, tienes que entender que...
- ¿Después de lo que le hicieron a Sateda?
533
00:36:05,760 --> 00:36:08,991
Sateda se ha ido
y también lo son las vidas que conocimos.
534
00:36:09,080 --> 00:36:14,438
Teníamos una opción.
Morir con el pasado o vivir para el futuro.
535
00:36:16,960 --> 00:36:18,916
- ¿Qué te hicieron?
Nos recompensaron
536
00:36:19,000 --> 00:36:21,389
con el don de la vida eterna.
537
00:36:21,480 --> 00:36:25,189
El mismo regalo puede ser tuyo
si estás dispuesto a aceptarlo.
538
00:36:25,800 --> 00:36:29,998
Al principio nos resistimos. Éramos tercos,
pero los Wraith estaban decididos.
539
00:36:35,320 --> 00:36:37,311
Nos mostraron nuestro futuro.
540
00:36:37,400 --> 00:36:39,277
Nos permitieron
para experimentar el final de nuestra vida,
541
00:36:39,360 --> 00:36:42,397
empujándonos al borde
para que podamos ver la verdad,
542
00:36:42,880 --> 00:36:44,871
y nos trajo de vuelta.
543
00:36:48,640 --> 00:36:52,872
Nos mostraron de nuevo
y una y otra vez...
544
00:36:52,960 --> 00:36:56,714
- Hasta que te rompieron.
- Hasta que finalmente aceptamos la verdad.
545
00:36:56,920 --> 00:36:58,433
Y su regalo.
546
00:36:59,120 --> 00:37:01,350
Ronón, únete a nosotros.
547
00:37:03,160 --> 00:37:06,516
- Estás loco.
- ¡No dejes que tu orgullo se interponga en tu camino!
548
00:37:08,600 --> 00:37:10,397
Como Marika y Hemi.
549
00:37:12,880 --> 00:37:15,519
No murieron en ninguna carrera, ¿verdad?
550
00:37:15,600 --> 00:37:16,874
fueron asesinados
porque no se voltearían.
551
00:37:16,960 --> 00:37:19,190
fueron asesinados
por su propia terquedad.
552
00:37:19,280 --> 00:37:21,840
No cometas el mismo error. ¡Únase a nosotros!
553
00:37:21,920 --> 00:37:23,990
No. Nunca.
554
00:37:25,480 --> 00:37:28,631
Correr. Tú corres.
Corre y escapa mientras puedas,
555
00:37:28,720 --> 00:37:31,154
porque la próxima vez que nos encontremos,
No será como amigos.
556
00:37:31,240 --> 00:37:33,276
No habrá una próxima vez.
557
00:37:34,960 --> 00:37:38,748
- Terminaremos esto como verdaderos satedanos.
- ¡Ustedes no son satedanos!
558
00:38:30,400 --> 00:38:31,719
¡Rakai, no!
559
00:38:32,920 --> 00:38:35,673
- Demasiado honor.
- Sin armas.
560
00:39:21,560 --> 00:39:23,949
¿No ha habido suficientes asesinatos?
561
00:39:25,680 --> 00:39:26,829
¿Eh?
562
00:39:50,360 --> 00:39:52,828
Ronon, ¿dónde están tus amigos?
563
00:39:53,840 --> 00:39:55,558
Están justo aquí.
564
00:39:58,440 --> 00:40:00,032
Vámonos a casa.
565
00:40:23,240 --> 00:40:26,152
- ¿Ese es mi cuadro?
- Sí.
566
00:40:26,360 --> 00:40:29,113
Rodney sintió que deberías recuperarlo.
567
00:40:29,520 --> 00:40:31,511
- No se lo di.
- Bueno, se sirvió él mismo.
568
00:40:31,600 --> 00:40:34,398
suponiendo que lo dejarías atrás.
569
00:40:43,040 --> 00:40:44,792
¿Cómo te sientes?
570
00:40:49,280 --> 00:40:52,352
- Está bien.
- Es un placer tenerte de vuelta.
571
00:40:53,560 --> 00:40:55,949
Gracias. Es bueno estar de regreso.